LittleDemon WebShell

# Translation of Plugins - Password Protected — Lock Entire Site, Pages, Posts, Categories, and Partial Content - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Password Protected — Lock Entire Site, Pages, Posts, Categories, and Partial Content - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-15 08:34:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Password Protected — Lock Entire Site, Pages, Posts, Categories, and Partial Content - Stable (latest release)\n"

#: admin/admin.php:665
msgid "Problem With Cookie Cache"
msgstr "Problème avec le cache des cookies"

#: admin/admin.php:635
msgid "Password Protected Page description"
msgstr "Description de la page protégée par mot de passe"

#: admin/admin.php:108
msgid "Partial Content Protection"
msgstr "Protection partielle du contenu"

#: admin/class-pp-all-captcha-tabs.php:67
msgid "Enable Captcha"
msgstr "Activer le captcha"

#: admin/class-pp-all-captcha-tabs.php:39
#: admin/class-pp-all-captcha-tabs.php:54 admin/class-recaptcha.php:93
msgid " "
msgstr " "

#: admin/admin.php:125
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: admin/admin.php:923
msgid "Note: It uses transients,  which are saved based on the user's IP address, unlike cookies that are tied to the specific browser. This means that once a user logs in using any browser, they can access the page from any other browser as long as they are on the same IP address."
msgstr "Remarque : Ceci utilise des transents, enregistrés en fonction de l’adresse IP de l’utilisateur, contrairement aux cookies liés à un navigateur spécifique. Ainsi, une fois connecté à un navigateur, l’utilisateur peut accéder à la page depuis n’importe quel autre navigateur, à condition d’utiliser la même adresse IP."

#: admin/admin.php:922
msgid "You can enable this option if you are having trouble with cookies due to cache or server restrictions."
msgstr "Vous pouvez activer cette option si vous rencontrez des problèmes avec les cookies en raison de restrictions de cache ou de serveur."

#: admin/admin.php:220
msgid "Email Templates"
msgstr "Modèles d’e-mail"

#: admin/admin.php:216
msgid "Requests"
msgstr "Requêtes"

#: admin/admin.php:212
msgid "Request Password"
msgstr "Demander un mot de passe"

#: admin/admin.php:207
msgid "Password Request"
msgstr "Demande de mot de passe"

#: admin/admin.php:196
msgid "Page Content"
msgstr "Contenu de la page"

#: admin/admin.php:200
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: admin/admin.php:192
msgid "Form Content"
msgstr "Contenu de formulaire"

#: admin/admin.php:188
msgid "Body Background"
msgstr "Arrière-plan du corps"

#: admin/admin.php:184
msgid "Form Background"
msgstr "Arrière plan de formulaire"

#: admin/admin.php:176
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: admin/admin.php:172
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: admin/admin.php:168
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"

#: admin/admin.php:164
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: admin/admin.php:159
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"

#: admin/class-recaptcha.php:69
msgid "Google reCAPTCHA Settings"
msgstr "Réglages de Google reCAPTCHA"

#: admin/admin.php:1026
msgid "Login Designer Plugin"
msgstr "Login Designer Plugin"

#: admin/admin.php:1023
msgid "%1$s Now you can customize your Password Protected screen with the %3$s %2$s"
msgstr "%1$s Vous pouvez maintenant personnaliser votre écran protégé par un mot de passe à l’aide des touches %3$s %2$s"

#: admin/admin.php:918
msgid "Use default settings"
msgstr "Utiliser les réglages par défaut"

#: admin/admin.php:359
msgid "⭐ Get Pro Now"
msgstr "⭐ Passer pro maintenant"

#: admin/admin.php:358
msgid "Get Pro Now"
msgstr "Passez PRO maintenant"

#: admin/admin.php:261
msgid "Unlock unmatched website protection with<br>advanced security features"
msgstr "Déverrouillez la protection inégalée de votre site grâce aux <br>fonctions de sécurité avancées"

#: admin/admin.php:80 admin/admin.php:658
msgid "Cache Issue"
msgstr "Problème de cache"

#: templates/emails/activity-notification.php:213
msgid "This email was autogenerated and sent from %1$s."
msgstr "Cet e-mail a été généré automatiquement et envoyé depuis %1$s."

#: templates/emails/activity-notification.php:195
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passez en PRO"

#: templates/emails/activity-notification.php:187
msgid "Get a Bypass URL to Access your WordPress Site without a Password"
msgstr "Obtenez une URL de contournement pour accéder à votre site WordPress sans mot de passe"

#: templates/emails/activity-notification.php:179
msgid "Set a Password Expiration Date and Usage Limit"
msgstr "Définir une date d’expiration du mot de passe et une limite d’utilisation"

#: templates/emails/activity-notification.php:171
msgid "Display Activity Log for Each Password Attempt"
msgstr "Afficher le journal d’activité pour chaque tentative de saisie du mot de passe"

#: templates/emails/activity-notification.php:163
msgid "Protect Specific Categories / Taxonomies"
msgstr "Protéger des catégories/taxonomies spécifiques"

#: templates/emails/activity-notification.php:155
msgid "Protect Specific Post Types"
msgstr "Protéger des types de publications spécifiques"

#: templates/emails/activity-notification.php:146
msgid "Get the Password Protected PRO and see,"
msgstr "Obtenez la version PRO protégée par mot de passe et voyez,"

#: templates/emails/activity-notification.php:141
msgid "Want more insights about your visitors?"
msgstr "Vous voulez en savoir plus sur vos visiteurs ?"

#: templates/emails/activity-notification.php:120
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: templates/emails/activity-notification.php:96
msgid "Successful"
msgstr "Réussi"

#: templates/emails/activity-notification.php:73
#: templates/emails/activity-notification.php:97
#: templates/emails/activity-notification.php:121
msgid "Attempts"
msgstr "Tentatives"

#: templates/emails/activity-notification.php:72
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/emails/activity-notification.php:46
msgid "Here is a quick overview of who is accessing your site %1$s to %2$s"
msgstr "Voici un aperçu rapide des personnes qui accèdent à votre site %1$s pour %2$s"

#: templates/emails/activity-notification.php:40
msgid "Hi %1$s,"
msgstr "Bonjour %1$s,"

#: includes/activity-report-email/class-password-protected-send-email-notification.php:59
msgid "Password Protected Activity Log Notification"
msgstr "Notification du journal d’activité protégé par mot de passe"

#: includes/activity-report-email/class-password-protected-send-email-notification.php:19
msgid "Password Protected Email Notification Interval"
msgstr "Intervalle de notification par e-mail protégé par mot de passe"

#: includes/activity-report-email/class-password-protected-activity-report-settings.php:105
msgid "Enable this option to receive weekly activity report on your email."
msgstr "Activez cette option pour recevoir un rapport d’activité hebdomadaire par e-mail."

#: includes/activity-report-email/class-password-protected-activity-report-settings.php:76
msgid "Enable Activity Report"
msgstr "Activer le rapport d’activité"

#: includes/activity-report-email/class-password-protected-activity-report-settings.php:68
msgid "Password Activity Report via Email"
msgstr "Rapport d’activité du mot de passe par e-mail"

#: includes/activity-report-email/class-password-protected-activity-logs.php:181
msgid "Security check: Your nonce did not verify!"
msgstr "Contrôle de sécurité : Votre nonce n’a pas été vérifié !"

#: admin/admin.php:262 admin/admin.php:1004 admin/admin.php:1335
msgid "Get Password Protected Pro"
msgstr "Obtenir Password Protected Pro"

#: admin/admin.php:835
msgid "Allow REST API"
msgstr "Autoriser la REST API"

#: admin/admin.php:803
msgid "Do you want to enable password protection for whole site?"
msgstr "Souhaitez-vous activer la protection par mot de passe pour l’ensemble du site ?"

#: admin/admin.php:579
msgid "Password Protected Configuration"
msgstr "Configuration protégée par mot de passe"

#: admin/admin.php:230
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: admin/admin.php:152
#: includes/activity-report-email/class-password-protected-activity-report-settings.php:111
msgid "Activity Report"
msgstr "Rapport d’activité"

#: admin/admin.php:147
msgid "Activity Logs"
msgstr "Journaux d’activités"

#: admin/admin.php:142
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: admin/admin.php:135
msgid "Attempt Limitation"
msgstr "Limitation des tentatives"

#: admin/admin.php:130
msgid "WP-Admin Protection"
msgstr "Protection de WP-Admin"

#: admin/admin.php:120
msgid "Whitelist User Role"
msgstr "Rôle de l’utilisateur dans la liste autorisée"

#: admin/admin.php:115
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: admin/admin.php:103
msgid "Taxonomy Protection"
msgstr "Protection de taxonomie"

#: admin/admin.php:98
msgid "Post Type Protection"
msgstr "Protection de type de publication"

#: admin/admin.php:93
msgid "Content Protection"
msgstr "Protection de contenu"

#: admin/admin.php:87
msgid "Multiple Passwords"
msgstr "Mots de passe multiples"

#: admin/admin.php:75
msgid "Bypass URL"
msgstr "URL de contournement"

#: admin/admin.php:70
msgid "Protected Page Content"
msgstr "Contenu protégé de la page"

#: admin/admin.php:65
msgid "Exclude From Protection"
msgstr "Exclure de la protection"

#: admin/admin.php:60
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: admin/admin.php:54
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/admin-caching.php:65 admin/admin-caching.php:124
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#. Author URI of the plugin
#: password-protected.php
msgid "https://passwordprotectedwp.com/"
msgstr "https://passwordprotectedwp.com/"

#: admin/admin.php:235
msgid "Get Pro"
msgstr "Passer PRO"

#: admin/class-recaptcha.php:637
msgid "<strong>ERROR:</strong> Low Score "
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> Score faible "

#: admin/class-recaptcha.php:596
msgid "<strong>ERROR:</strong> Please confirm you are not a robot."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> Veuillez confirmer que vous n’êtes pas un robot."

#: admin/class-recaptcha.php:155
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: admin/class-recaptcha.php:146
msgid "Badge Position"
msgstr "Position du badge"

#: admin/class-recaptcha.php:137
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: admin/class-recaptcha.php:128
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: admin/class-recaptcha.php:119
msgid "Site Key"
msgstr "Clé de site"

#: admin/class-recaptcha.php:110
msgid "Captcha Settings"
msgstr "Réglages Captcha"

#: admin/class-recaptcha.php:101
msgid "Enable reCAPTCHA "
msgstr "Activer reCAPTCHA "

#: admin/admin.php:859
msgid "Your IP address is %s."
msgstr "Votre adresse IP est %s."

#: admin/admin.php:650
msgid "Text Below Password Field "
msgstr "Texte sous le champ du mot de passe "

#: admin/admin.php:642
msgid "Text Above Password Field"
msgstr "Texte au-dessus du champ du mot de passe"

#: admin/admin.php:1034
msgid "Try it now! It's Free"
msgstr "Essayez maintenant ! C’est gratuit"

#: admin/admin-caching.php:49
msgid "Having issue with Caching?"
msgstr "Vous rencontrez un problème avec la mise en cache ?"

#: admin/admin-caching.php:119
msgid "Can be changed using the `password_protected_cookie_name` filter."
msgstr "Peut être changé en utilisant le filtre « password_protected_cookie_name »."

#: admin/admin-caching.php:57
msgid "Cookie Name"
msgstr "Nom du cookie"

#: admin/admin.php:323
msgid "Password Protected Plugin"
msgstr "Extension Password Protected"

#: admin/admin.php:321
msgctxt "privacy policy content"
msgid "The Password Protected plugin stores a cookie on successful password login containing a hashed version of the entered password. It does not store any information about the user. The cookie stored is named <code>bid_n_password_protected_auth</code> where <code>n</code> is the blog ID in a multisite network"
msgstr "L’extension Password Protected stocke un cookie lors de la connexion réussie avec un mot de passe contenant une version hachée du mot de passe saisi. Il ne stocke aucune information sur l’utilisateur. Le cookie stocké est nommé <code>bid_n_password_protected_auth</code> où <code>n</code> est l’ID du site dans un réseau multisite"

#: password-protected.php:979
msgid "Only authenticated users can access the REST API."
msgstr "Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent accéder à l’API REST."

#: admin/admin.php:1079
msgid "https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/password-protected"
msgstr "https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/password-protected"

#: admin/admin.php:626
msgid "Remember for this many days"
msgstr "Se souvenir de moi pendant quelques jours"

#: admin/admin.php:618 admin/admin.php:877
msgid "Allow Remember me"
msgstr "Autoriser la fonctionnalité Se souvenir de moi"

#: admin/admin-bar.php:81
msgid "Password Protection is disabled."
msgstr "La protection par mot de passe est désactivée."

#: admin/admin-bar.php:78
msgid "Password Protection is enabled."
msgstr "La protection par mot de passe est activée."

#: admin/admin-caching.php:148
msgid "You can adjust the cookie settings for W3 Total Cache under <a href=\"%s\">Performance > Page Cache > Advanced > Rejected Cookies</a>."
msgstr "Vous pouvez ajuster les réglages de cookie pour W3 Total Cache depuis <a href=\"%s\">Performance > Mise en cache de page > Avancé > Cookies rejetés</a>."

#: admin/admin-caching.php:147
msgid "In order for Password Protected to work with W3 Total Cache you must disable caching when the Password Protected cookie is set."
msgstr "Pour que Password Protected fonctionne avec W3 Total Cache, vous devez désactiver la mise en cache quand le cookie de Password Protected est présent."

#: admin/admin-caching.php:146
msgid "It looks like you may be using the W3 Total Cache plugin?"
msgstr "Il semblerait que vous utilisez l’extension W3 Total Cache ?"

#: admin/admin-caching.php:135
msgid "In order for Password Protected to work with WP Engine's caching configuration you must ask them to disable caching for the Password Protected cookie."
msgstr "Afin de faire fonctionner Password Protected avec la configuration du cache de WP Engine, vous devez leur demander de désactiver la mise en cache du cookie Password Protected."

#: admin/admin-caching.php:134
msgid "We have detected your site may be running on WP Engine hosting."
msgstr "Nous avons remarqué que votre site est probablement hébergé par WP Engine."

#: admin/admin-caching.php:107
msgid "If your site uses a caching plugin or your web hosting uses server-side caching, you may need to configure your caching setup to disable caching for the Password Protected cookie:"
msgstr "Si votre site utilise une extension de gestion du cache ou si votre hébergeur utilise un cache côté serveur, vous devrez peut-être configurer votre installation pour désactiver la mise en cache du cookie Password Protected :"

#: admin/admin-caching.php:106
msgid "Password Protected does not always work well with sites that use caching."
msgstr "Password Protected ne fonctionne pas toujours parfaitement avec les sites qui utilisent un système de cache."

#: admin/admin-caching.php:89
msgid "W3 Total Cache"
msgstr "W3 Total Cache"

#: admin/admin-caching.php:76
msgid "WP Engine Hosting"
msgstr "Hébergement WP Engine"

#. Description of the plugin
#: password-protected.php
msgid "A very simple way to quickly password protect your WordPress site with a single password. Please note: This plugin does not restrict access to uploaded files and images and does not work with some caching setups."
msgstr "Un moyen très simple pour protéger rapidement votre site WordPress avec un seul mot de passe. Nota bene : cette extension ne restreint pas l’accès aux fichiers et images téléversées et ne fonctionne pas sur WP Engine ou avec certains systèmes de cache."

#. Plugin URI of the plugin
#: password-protected.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/password-protected/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/password-protected/"

#: theme/password-protected-login.php:193
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: admin/admin.php:180 theme/password-protected-login.php:182
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: theme/password-protected-login.php:137
#: theme/password-protected-login.php:143
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: theme/password-protected-login.php:53
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>ERREUR</strong> : Les cookies sont bloqués ou ne sont pas reconnus pas votre navigateur. Vous devez <a href='http://www.google.com/cookies.html'>activer les cookies</a> pour utiliser WordPress."

#: password-protected.php:604 password-protected.php:609
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: password-protected.php:419
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: password-protected.php:186
msgid "Feeds are not available for this site. Please visit the <a href=\"%s\">website</a>."
msgstr "Les flux ne sont pas disponibles sur ce site. Veuillez vous rendre sur le <a href=\"%s\">site</a>."

#: admin/admin.php:1140
msgid "You have enabled password protection and allowed logged in users - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Vous avez activé la protection par mot de passe et autorisé les utilisateurs connectés - les autres utilisateurs devront entrer un mot de passe pour consulter le site."

#: admin/admin.php:1136
msgid "You have enabled password protection and allowed administrators - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Vous avez activé la protection par mot de passe et autorisé les administrateurs - les autres utilisateurs devront entrer un mot de passe pour consulter le site."

#: admin/admin.php:1133
msgid "You have enabled password protection and allowed administrators and logged in users - other users will still need to enter a password to view the site."
msgstr "Vous avez activé la protection par mot de passe et autorisé les administrateurs et utilisateurs connectés - les autres utilisateurs devront entrer un mot de passe pour consulter le site."

#: admin/admin.php:1124
msgid "You have enabled password protection but not yet set a password. Please set one below."
msgstr "Vous avez activé la protection par mot de passe, mais n’en avez pas défini un. Veuillez en définir un ci-dessous."

#: admin/admin.php:1096
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/admin.php:1079
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: admin/admin.php:1078
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: admin/admin.php:1078
msgid "http://github.com/benhuson/password-protected"
msgstr "http://github.com/benhuson/password-protected"

#: admin/admin.php:857
msgid "Enter one IP address per line."
msgstr "Saisissez une adresse IP par ligne."

#: admin/admin.php:847
msgid "Type your new password again."
msgstr "Veuillez saisir une deuxième fois votre mot de passe."

#: admin/admin.php:846
msgid "If you would like to change the password, type a new one. Otherwise, leave this blank."
msgstr "Si vous souhaitez modifier le mot de passe, saisissez-en un nouveau. Sinon, laissez ceci vide."

#: admin/admin.php:829
msgid "Allow RSS Feeds"
msgstr "Autoriser les flux RSS"

#: admin/admin.php:823
msgid "Allow Logged In Users"
msgstr "Autoriser les utilisateurs connectés"

#: admin/admin.php:817
msgid "Allow Administrators"
msgstr "Autoriser les administrateurs"

#: admin/class-recaptcha.php:208
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: admin/admin.php:948
msgid "For more information about Password Protected settings, view the \"Help\" tab at the top of this page."
msgstr "Pour plus d’infos sur les réglages de Password Protected, rendez-vous dans l’onglet « Aide » en haut de la page."

#: admin/admin.php:946
msgid "Password protect your web site. Users will be asked to enter a password to view the site."
msgstr "Protégez votre site avec un mot de passe. Les utilisateurs devront saisir un mot de passe pour accéder au site."

#: admin/admin.php:737
msgid "New password saved."
msgstr "Nouveau mot de passe enregistré."

#: admin/admin.php:734
msgid "New password not saved. Password fields did not match."
msgstr "Le nouveau mot de passe n’est pas enregistré. Les champs ne correspondent pas."

#: admin/admin.php:731
msgid "New password not saved. When setting a new password please enter it in both fields."
msgstr "Le nouveau mot de passe n’est pas enregistré. Quand vous configurez un nouveau mot de passe, veuillez le saisir dans les deux champs."

#: admin/admin.php:610
msgid "Allow IP Addresses"
msgstr "Autoriser les adresses IP"

#: admin/admin.php:602
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: admin/admin.php:594
msgid "Protected Permissions"
msgstr "Droits d’accès protégés"

#: admin/admin.php:586
msgid "Password Protected Status"
msgstr "État de Password Protected "

#: admin/admin.php:567
msgid "<p><strong>Password Fields</strong><br />To set a new password, enter it into both fields. You cannot set an `empty` password. To disable password protection uncheck the Enabled checkbox.</p>"
msgstr "<p><strong>Champs des mots de passe</strong><br />Pour définir un nouveau mot de passe, entrez-le dans les deux champs. Vous ne pouvez pas définir un mot de passe « vide ». Pour désactiver le mot de passe protection décochez la case d'activation.</p>"

#: admin/admin.php:566
msgid "<p><strong>Protected Permissions</strong><br />Allow access for logged in users and administrators without needing to enter a password. You will need to enable this option if you want administrators to be able to preview the site in the Theme Customizer. Also allow RSS Feeds to be accessed when the site is password protected.</p>"
msgstr "<p><strong>Droits d’accès protégés</strong><br />Autorise l'accès aux utilisateurs et aux administrateurs connectés sans avoir à saisir de mot de passe. Vous devrez aussi activer cette option si vous souhaitez que les administrateurs puissent accéder à l’aperçu du site dans la personnalisation du thème. Permet aussi d’accéder aux flux RSS quand le site est protégé par un mot de passe.</p>"

#: admin/admin.php:565
msgid "<p><strong>Password Protected Status</strong><br />Turn on/off password protection.</p>"
msgstr "<p><strong>État de Password Protected</strong><br />Activer/désactiver la protection par mot de passe.</p>"

#: admin/admin.php:381
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: admin/admin.php:375
msgid "Password Protected Settings"
msgstr "Réglages de Password Protected"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: password-protected.php admin/admin.php:334 admin/admin.php:335
#: admin/admin.php:564
msgid "Password Protected"
msgstr "Password Protected"